Нельзя отнять то, чего нет

Размышления · Марк Аврелий

«Утрачивается» относится к прожитому времени, которое у людей не равно, «терять» имеет в виду реально существующее время, т. е. настоящее.

Сравни:
киренаик Аристипп (ок. 455—350 до н. э.) у Элиана, Пестрые рассказы, 14. 6; Секст Эмпирик, Пирроновы положения, 3, 142; Сенека, Естественнонаучные вопросы, 6, 32, 9 сл.